In Italiano, Francese e Spagnolo, le "Decisioni" sono qualcosa che si... "prendono", quasi come fossero dei treni che possono portarti in qualche nuovo posto. Laddove, invece, in Inglese sei tu a “farle”, come se si trattasse di un prodotto, di qualcosa che è una tua creazione. Ma poi c’è anche il … Tedesco, nel quale, piuttosto, quello che si può dire è solo che qui le “Decisioni” si..."incontrano"; e qui abbiamo a che fare con come un qualcosa che fai con gli amici. Le altre non le so…
Nessun commento:
Posta un commento