È un'espressione araba e serve a troncare una conversazione, o una relazione, che ha fatto, alla lettera, il suo tempo. Parla di un rapporto che è - come dire - ... scaduto. Volendo, si può tradurre, più o meno alla lettera, con qualcosa che assomiglia a «Ci vediamo ieri». Nell'originale, « Ashufakembereh! », è molto più bella. Sembra quasi una formula magica, da pronunciare per far sparire l'indesiderato!
(già pubblicato sul blog il 14 gennaio 2008)
Nessun commento:
Posta un commento