« Sicanio praetenta sinu iacet insula contra
Plemyrium undosum; nomen dixere priores
Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem
occultas egisse vias subter mare, qui nunc
ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.»
«Un'isola giace nel golfo di Sicania,
davanti all'ondoso Plemmirio;
Ortygia è il suo nome antico.
Qui Alfeo - è noto - fin dall'Elide,
si spinge per vie invisibili
fino a confondersi con le onde sicule,
sulla tua bocca, Arethusa.»
(Virgilio, Eneide, libro III)
Nessun commento:
Posta un commento