Dal 1983 al 1986, Dylan si riavvicina alla religione ebraica, frequentando saltuariamente gli incontri della Chabad Lubavitch, una setta hassidica ortodossa con sede a Brooklyn, nel quartiere di Crown Heights. Nel mese di settembre del 1983 compie un viaggio in Israele in occasione del bar mitzvah di suo figlio Jesse (la copertina di "Infidels" include una fotografia, scattata da Sara Dylan, che vede Bob Dylan su una delle colline di Gerusalemme.).
Il ”bullo del quartiere”, naturalmente, vuole essere Israele vista dagli occhi degli stati arabi confinanti. La distruzione della ”fabbrica di bombe” si riferisce al bombardamento dell’impianto nucleare iracheno di Osirak da parte dell’aviazione israeliana il 7 giugno 1981.
Neighborhood Bully
- di Bob Dylan -
Il bullo del quartiere è solo un uomo, i suoi nemici dicono che si trova sul loro territorio.
In proporzione lo sovrastano di un milione a uno, non ha nessun posto dove scappare, non ha dove andare.
È il bullo del quartiere.
Il bullo del quartiere vive solo per sopravvivere. Viene criticato, e condannato, per il solo fatto che è vivo. Loro ritengono che non dovrebbe reagire e che la sua pelle sia abbastanza dura per poterlo fare. E che quando gli buttano giù a calci , farebbe bene a sdraiarsi e a morire.
Lui è il bullo del quartiere.
Il bullo del quartiere è stato scacciato da ogni e qualsiasi terra. E ora gironzola come un esiliato.
Ha visto dispersa e sparpagliata la propria famiglia, e il suo popolo braccato e massacrato.
Per metterlo sotto processo, è sempre bastata l'accusa di essere nato.
È il bullo del quartiere.
Be', quando ha sbaragliato una folla che lo voleva linciare, è stato criticato.
Alcune vecchie signore lo hanno disapprovato, dicendo che avrebbe dovuto scusarsi.
Allora lui ha distrutto una fabbrica di bombe, e la cosa non è piaciuta a nessuno.
Le bombe erano destinate a lui. Avrebbe dovuto sentirsi in colpa.
È il bullo del quartiere.
Bisogna dire che ha ben poche chance e le probabilità sono contro di lui.
Anche se accettasse di vivere con le regole che il mondo gli impone,
al suo collo c’è un cappio, e un fucile è puntato alla sua schiena.
E la licenza di ucciderlo è già stata concessa a qualsiasi pazzo e a ogni maniaco.
È il bullo del quartiere.
Tuttavia, non ha alcun alleato con con cui possa davvero parlare.
Tutto ciò che riceve deve pagarlo, non lo ottiene per amore.
Compra vecchie armi obsolete che non gli vengono negate.
Ma nessuno gli manda carne e sangue per combattere al suo fianco.
È il bullo del quartiere.
Tutt'intorno a lui, pacifisti che vogliono la pace.
Ogni notte, pregano perché lo spargimento di sangue abbia subito fine.
Non farebbero male a una mosca, per ottenerlo, e piangerebbero se ciò avvenisse.
Così, restano nascosti e aspettano che questo bullo cada addormentato.
È il bullo del quartiere.
Ogni impero che l’ha reso schiavo è caduto ed è scomparso.
L'Egitto e Roma, e anche la grande Babilonia.
Nelle sabbie del deserto, lui ha creato un giardino paradisiaco.
Lui non trama con nessuno, non obbedisce a nessuno.
È il bullo del quartiere.
Ora, tutti i suoi libri più sacri sono stati calpestati.
Nessuno dei contratti che ha firmato, valeva per quello che c’era scritto.
Ha raccolto le briciole del mondo e le le ha tramutate in ricchezza.
Ha contratto malattie e infermità, e trasformandole in salute.
È il bullo del quartiere.
Quale debito, qualcuno avrebbe con lui? Nessun debito, dicono.
A lui piace solo scatenare guerre. Anzi, orgoglio e pregiudizio, e superstizione.
Aspettano tutti questo bullo, come fa un cane che aspetta il cibo.
È il bullo del quartiere.
Cosa mai ha fatto per sfoggiare così tante cicatrici?
Ha modificato il corso dei fiumi? Ha contaminato la luna e le stelle?
Bullo del quartiere, dritto in piedi sulla collina.
Il tempo sta per scadere, il tempo si è fermato.
Bullo del quartiere.
- Bob Dylan - "Neighborhood Bull", in "Infidels" , 1983 -
Nessun commento:
Posta un commento