mercoledì 7 febbraio 2007

Tre Accordi e la Verità. Di nuovo.



Il suo nome è Buddy, ed è un gatto. Gira l'America con una valigetta di cartone ed è venuto a raccontare vecchie storie. Storie dalla parte giusta. Come questa. Ancora una volta, tre accordi e la verità. Comincia come una vecchia canzone cantata da Joan Baez, e da altri. "I dreamed I saw Joe Hill last night". Ma il tessuto su cui si stende è rock, tirato. A ricordarci l'attualità, semplice e dolorosa, dei personaggi che via via compaiono sulla scena. Grazie Ryland Cooder.

* Su questo sito è possibile leggere un bellissimo articolo, in lingua inglese, su "My name is Buddy". *

Tre accordi e la verità
di Ry Cooder

Ho visto Joe Hill, in sogno la scorsa notte
In piedi nel cortile della prigione
Stavano per portarlo, legato in catene,
davanti ad un plotone di esecuzione nello Utah

Dunque, lui si voltò verso di me e mi guardò
Poi disse: "Non lasciarti trarre in inganno
Stanno provando a toglierci la nostra libertà di parola
Ma, Buddy, non è ancora finita

Mi hanno incastrato con un'accusa di omicidio
Lo sai che a te non mentirei mai
Ma i soli crimini che ho commesso
sono stati tre accordi e la verità

Tre accordi e la verità
Davvero, i soli crimini che Joe Hill ha commesso
sono stati tre accordi e la verità

Quando cantava le sue buone vecchie canzoni sindacali
Il suo messaggio si spandeva e arrivava dappertutto
Loro non avrebbero mai potuto fermare un operaio
che cantava tre accordi e la verità

Il vecchio J. Edgar Hoover amava sentire cantare i negri*
Ma un uomo gli fece cambiare idea
Paul Robeson era un uomo che non avresti mai potuto ignorare
Fu questo a buttar giù J. Edgar

Lui chiamò il suo amico del KKK** di New York
dicendogli: "Ho qualcosa di buono da farti fare
Vieni quaggià a Peekskill New York Town
E uccidi tre accordi e la verità"

Tre accordi e la verità
Davvero, i soli crimini commessi da Paul
sono stati tre accordi e la verità

Se questa è una terra di democrazia
Allora ho una domanda per te
Perché Paul Robeson non venne liberato
e restituito ai suoi tre accordi e la verità?

Ora hanno preso Pete Seeger prima che la legge
lo mettesse sul banco dei testimoni
Ma lui ha resistito alla tirannia
Impugnando solamente il suo banjo

Come un orgoglioso suonatore di banjo
Solidale con me e con te
E' stato solo un uomo che non avrebbe mai tradito
tre accordi e la verità

Tre accordi e la verità
Davvero, i soli crimini che ha commesso Pere Seeger
sono stati tre accordi e la verità

Sì, ha cantato le sue meravigliose canzoni di libertà
Che ancora spandono dappertutto il loro messaggio
Conviene ascoltare Pete Seeger
e i suoi tre accordi e la verità

Tre accordi e la verità
Conviene ascoltare il vostro vecchio amico Buddy
e i suoi tre accordi e la verità

* volutamente spregiativo nella canzone
** Ku Kux Klan

6 commenti:

franco senia ha detto...

Three Chords and the Truth
by Ry Cooder

I dreamed I saw Joe Hill last night
Standing in the prison yard
They were taking poor Joe, chained and bound
To a Utah firing squad

Well, he turned and looked at me right then
Saying: "Don't you be misled (?)
They're trying to tear our free speech down
But Buddy ain't near quit yet

They framed me on a killing charge
You know I wouldn't lie to you
But the only crime here that I done
Was three chords and the truth"

Three chords and the truth
Well, the only crime that Joe Hill done was
Three chords and the truth

When he sang his good old union songs
He got his message through
But they couldn't stand it, how a working man
Sang three chords and the truth

Ol' J. Edgar Hoover liked to hear the Darkies sing
But one man changed that all around
Paul Robeson was a man that you couldn't ignore
That's what drove J. Edgar down

He called up his New York Klan-boy friends
Saying: "I got something good for you
Get right down there to Peekskill New York town
And kill three chords and the truth"

Three chords and the truth
Well, the only crime you ever got from Paul
Was three chords and the truth

If this is a land of democracy
I've got one question for you
Why wasn't Paul Robeson set free
On three chords and the truth?

Now, they took Pete Seeger before the law
Put him on the witness stand
But he stood right up to tyranny
With just a banjo in his hand

Such a righteous banjo picker
Watchin' out for me and you
That was just a man that wouldn't back down
On three chords and the truth

Three chords and the truth
Well, the only crime Pete Seeger done
Was three chords and the truth

Yeah, he sang his freedom songs real good
Still gettin' his message through
Better check out on Pete Seeger
On three chords and the truth

Three chords and the truth
Better check out your old friend Buddy right now
On three chords and the truth

Richard ha detto...

Nice to see your Italian translation of the words I transcribed. I'm glad you're as excited about the upcoming release as I am.

franco senia ha detto...

Thank you, Richard.
If you get other lyrics from "My name is Buddy", I will be glad to translate its.

salud

massimiliano larocca ha detto...

Grande Ry,
stavolta è incazzato anche lui.
Era l'ora.......

richards1052 ha detto...

Franco: That's the only song I've been able to find anywhere online so far. But if I find others I'll let you know.

By the way, I love Lucinda Williams as well & even wrote an article about her for the Encyclopedia of Folks & Blues (it's at my mp3 blog--I can get you the link if you can't find it). I heard a so-so review of the album on the radio. But I'm glad you liked it. I haven't heard it played yet on the radio but I'm hoping to soon.

franco senia ha detto...

Richard, please, gimme the link to your article about Lucinda Williams
(i cannot find it!)

Ah, my friend federico have trascripted the lyric of Strike, from "My name is Buddy" :-)

STRIKE (Ry Cooder)
I got off the train one evening
in a little miners' town
I started walkin' up the main street
when the sun was goin' down
when I heard the boys were singin'
so I went to see what for
it might have been a birthday party
and it might be room for just one more.

But they were miners and their families
they have left the mine that day
walked out for safe conditions
on strike for decent pay
and they sang about their struggle
and their spirit never fail
"keep your hand upon the dollar
and your eye upon the scale".

"Union miners stand together
heed no up a reader's tale
keep your hand upon the dollar
and your eye upon the scale".

All at once police came running
they came running everywhere,
they broke up the miners' meeting
and carried everyone to jail
but the miners kept on singing
and they sang the all night long
as the sun goes up in the morning
I have learned that miners' song.

Well the judge he asked the police captain
"what's that red cat doin' here?"
"get all the reds of the street, sir
was your orders loud and clear".
Now they turned me on the jailhouse backdoor
but I wouldn't leave my miner friends
I jumped out to the jailhouse window
and I sang that miner songs again.

"Union miners stand together
heed no up a reader's tale
keep your hand upon the dollar
and your eye upon the scale".