La canzone è del 1958, e l'autore del testo, nonché il cantante, è niente di meno che Robert Mitchum, il quale in passato, da vivo, si è dilettato anche ad incidere qualche disco.
La canzone la scrisse, per l'appunto, per il film "Thunder Road" (diretto da Arthur Ripley su sceneggiatura dello stesso Mitchum - in italiano "Il Contrabbandiere").
C'è ragione di credere che la "Thunder Road" più famosa oggi, quella di Bruce Springsteen (click qui, per leggere testo e traduzione), abbia un debito non piccolo verso questa, di "Thunder Road".
BALLAD OF THUNDER ROAD
(Don Raye - Robert Mitchum)
Lasciami raccontare una storia, ora, lascia che te la racconti tutta
Parla di un ragazzo delle montagne che contrabbandava alcool
Suo padre distillava l'whiskey e lui trasportava il carico
E quando il motore della sua auto ruggiva, lo chiamavano Strada di Tuono
A volte ad Ashville o nella città di Memphis
La stradale gli dava la caccia ma non riuscivano mai a raggiungerlo
Proprio quando pensavano che il motore stava per esplodergli
Allora lui scompariva, lasciandoli fermi sulla strada del tuono
E c'erano tuoni su quella Strada del Tuono
Tuono era il suo motore e Fulmine Bianco il suo carico
C'era whiskey per spegnere la sete del vecchio diavolo
I poliziotti giuravano che l'avrebbero preso ma lo raggiunse prima il diavolo
Sgommando mentre lasciava Harlan cominciarono i guai
Fece uno scontro a fuoco a Cumberland e fece fischiare i pneumatici per tutta Maynardsville
Con i poliziotti alle calcagna e posti di blocco dappertutto
Quel ragazzo di montagna prese strade che perfino gli angeli temevano di percorrere
Con il motore in fiamme entrò a Knoxville percorrendo Kingston Pike
Era appena fuori Bearden quando ci fu lo scontro fatale
Uscì di strada a novanta miglia all'ora, ed è tutto quello che c'è da dire
Il diavolo spedì l'whiskey e il guidatore dritti all'inferno
E c'erano tuoni ...
Sì, i poliziotti giuravano che lo avrebbero preso, ma il diavolo arrivò per primo.
BALLAD OF THUNDER ROAD
RispondiElimina(Don Raye - Robert Mitchum)
Now let me tell a story and I can tell it all
It's about a mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the moonshine while he drove the load
And when his engine roared they called the highway Thunder Road
Sometimes into Asheville sometimes Memphis town
The revenuers chased him but they could not run him down
Just when they thought they had him his engine would explode
And he'd blow by while they were standing still on Thunder Road
And there was thunder thunder on that Thunder Road
Thunder was his engine white lightning was his load
There was moonshine moonshine quench the old devil's thirst
The G men swore they'd get him but the devil got him first
Roaring out of Harlan went the whippoorwill
He shot the gap at Cumberland and screamed through Maynardsville
With G men oh his taillights and roadblocks up ahead
That mountain boy took roads that even angels fear to thread
Blazin' right through knoxville on down Kingston Pike
It was just outside of Bearden where they made that fatal strike
He left the road at ninety that's all there is to tell
The devil sent the moonshine and the driver straight to hell
And there was thunder thunder...
Yeah the G men swore they'd get him but the devil got him first