arrivano

Aspettando i Barbari

Cosa stiamo aspettando, riuniti nella piazza?
Oggi, stanno arrivando i Barbari
Perché tutto questa inerzia al Senato?
Perché i Senatori non approvano alcuna legge?
Perché i barbari arrivano oggi.
Che leggi dovrebbero votare i Senatori?
Quando i Barbari verranno, la faranno loro, la legge.
Perché il nostro Imperatore, alzatosi all'alba,
è seduto alle porte della città, solenne,
sul suo trono e con la corona in testa?
Perché i Barbari arrivano oggi,
e l'Imperatore attende di ricevere il loro capo.
Ha perfino preparato una pergamena da consegnargli,
con cui gli vengono conferiti molti nomi e molti titoli.
Perché stamani i nostri due consoli ed i nostri pretori
sfoggiano le loro rosse toghe ricamate?
Perché si sono adornati di braccialetti d'ametista
e di anelli scintillanti di smeraldi;
e perché oggi brandiscono i loro costosi scettri
finemente cesellati d'argento e d'oro?
Perché i Barbari arrivano oggi,
e simili oggetti luccicanti abbagliano i Barbari.
Perché i nostri eminenti oratori non tengono i loro soliti discorsi?
Perché i Barbari arrivano oggi.
e i Barbari non apprezzano l'eloquenza, né i lunghi discorsi.
E perché, all'improvviso, questa inquietudine e questa confusione?
Come sono diventate serie le facce!
Perché le strade e le piazze si stanno svuotando così in fretta,
e rientrano tutti a casa, con un'aria così assorta?
Perché è scesa la notte, e i Barbari non sono arrivati.
E qualcuno è giunto fin dalle lontane frontiere
per dire che non c'è alcun Barbaro ...
E ora, che sarà di noi, senza i Barbari?
Dopo tutto, erano una soluzione.

Constantine Kavafis