mercoledì 28 maggio 2008

only a hobo...



Bruce Duncan (Utah) Phillips, 15 maggio 1935 - 23 maggio 2008.

Ricordo il mio amore per te
Scritta da Luigi del Puppo e Tino Chumlovich

Guardo la mia valigia marrone
E ripenso a tutti i posti in cui sono stato
Scali merce e guardie carcerarie
Tutte le piccole città grassoccie lungo la strada
E i bisbigli della gente
Mentre mi osservavano passare
Ricordo tutte queste cose
E soprattutto ricordo il mio amore per te

Ricordo il mio amore per te
Tempo fa, quando il mondo era nuovo
E pensavo che anche tu mi amassi
Ricordo il mio amore per te

Odore di pelle di daino
Quando ci ammassavamo nel vagone per ripararci dalla pioggia
Le lame di luce tagliavano la notte
E il buttafuori della ferrovia ci spingeva fuori dal treno
Quando l'inverno è freddo e soffia il vento del nord
Stavo rannicchiato in un angolo fino al fondo della mia tristezza
Ricordo tutte queste cose
E soprattutto ricordo il mio amore per te

Le strade d'inverno col nevischio ghiacciato
Che trapassava la suola delle mie scarpe
Dove la terra promessa diventava un posto
in cui un uomo poteva rimediare sigarette gratis e liquore
E i vicoli pieni di straccioni vagabondi
E i miei guai raccontati a una bottiglia
Ricordo tutte queste cose
E soprattutto ricordo il mio amore per te

Ricordo il mio amore per te
Tempo fa, quando il mondo era nuovo
E pensavo che anche tu mi amassi
Ricordo il mio amore per te

1 commento:

franco senia ha detto...

I REMEMBER LOVING YOU

Written by Luigi del Puppo and Tino Chumlovich and collected from
del Puppo at Nelson, BC 13 Aug. 1970 by Phil Thomas, PJT Coll
067. Learned by Phillips at Expo '74 in Spokane, WA from
singing of collector and Hilda Thomas. v.3 and lines 3/4 of the
chorus by Phillips: original 3/4 is:


I look at my brown suitcase
And think of all the places that I've been,
Railroad yards and prison guards,
All the dumpy little towns along the stem
And the whispering of the people
As they watch every move that I go through;
I remember all those things,
Mostly I remember loving you.

cho: I remember loving you,
Back when the world was new,
And I think you loved me too,
I remember loving you,

The buckskin smells so the people tell
As we huddled in the boxcar from the rain;
Flashing lights that cut the night,
The railroad bull that pulled us off the train,
When the winter's cold and the Norther blows
I'm huddled in the corner 'til I'm blue;
I remember all these things,
Mostly I remember loving you.

Winter streets where the frozen sleet
Comes soaking through the cardboard in my shoes,
Where the promised land might be a place
Where a man could find free cigarettes and booze,
And the alleyways full of ragged strays,
The doorway wine I tell my troubles to,
I remember all these things,
Mostly I remember loving you.