martedì 15 maggio 2007

Famiglie, preti e giudici!



A pensarla la famiglia, oltre a Norman Bates in Psycho ed alla storia di Caino e Abele, mi torna in mente il villaggio di Spoon River, con le sue famiglie e con i suoi preti. Inverto l'ordine dei due "epitaffi", per tentare di giocare una maggior comprensione.


90 - Il Reverendo Lemuel Wiley

Ho predicato facendo quattromila sermoni,
Ho condotto quaranta meeting
Ed ho battezzato molti convertiti
Eppure niente di tutto quel che ho fatto
Riluce più brillante nella memoria del mondo,
E niente mi è più caro nel ricordo:
Guardate come ho salvato i coniugi Blisses dal divorzio
E come ho evitato una vergogna così grande ai figli
Facendoli così crescere fino a diventare uomini e donne di spiccata moralità
Felici loro stessi, e un attestato per il villaggio.

88 - La Signora Charles Bliss

Il Reverendo Wiley mi raccomandò di non divorziare
Per amore dei figli
E il giudice Somers raccomandò la stessa cosa a mio marito
Così ci fermammo subito prima
Ma due dei nostri figli pensavano che lui avesse ragione
E gli altri due pensavano che fossi io nel giusto
E i due che si erano schierati con lui mi diedero la colpa
E i due schierati con me diedero la colpa a lui
E ciascuno di loro si affliggeva per quello di cui aveva preso le parti
Ed erano dilaniati dal senso di colpa derivante dal giudicare
E si torturavano l'anima poiché non potevano ammirare me e lui allo stesso modo
Ora, ogni giardinere sa che le piante cresciute in un sotterraneo,
o sotto una pietra, sono contorte, gialle e poco resistenti.
E nessuna madre darebbe da suggere al proprio figlio
latte avariato dal proprio seno.
Eppure preti e giudici raccomandano di far crescere le anime
dove non c'è luce del sole, ma solo crepuscolo.
Dove non c'è calore, ma solo umidità e freddo.
Preti e giudici!

da Edgar Lee Masters (1868–1950). Antologia di Spoon River.

1 commento:

franco senia ha detto...

90. Rev. Lemuel Wiley

I PREACHED four thousand sermons,
I conducted forty revivals,
And baptized many converts.
Yet no deed of mine
Shines brighter in the memory of the world,
And none is treasured more by me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
And kept the children free from that disgrace,
To grow up into moral men and women,
Happy themselves, a credit to the village.

88. Mrs. Charles Bliss

REVEREND WILEY advised me not to divorce him
For the sake of the children,
And Judge Somers advised him the same.
So we stuck to the end of the path.
But two of the children thought he was right,
And two of the children thought I was right.
And the two who sided with him blamed me,
And the two who sided with me blamed him,
And they grieved for the one they sided with.
And all were torn with the guilt of judging,
And tortured in soul because they could not admire
Equally him and me.
Now every gardener knows that plants grown in cellars
Or under stones are twisted and yellow and weak.
And no mother would let her baby suck
Diseased milk from her breast.
Yet preachers and judges advise the raising of souls
Where there is no sunlight, but only twilight,
No warmth, but only dampness and cold—
Preachers and judges!


90. Rev. Lemuel Wiley


I PREACHED four thousand sermons,
I conducted forty revivals,
And baptized many converts.
Yet no deed of mine
Shines brighter in the memory of the world, 5
And none is treasured more by me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
And kept the children free from that disgrace,
To grow up into moral men and women,
Happy themselves, a credit to the village. 10

Edgar Lee Masters (1868–1950). Spoon River Anthology. 1916.