mare e vento

C'è un faro, a fare da sfondo alla pagina di questo blog. Ce l'ho messo io, ovviamente, e se ce l'ho messo un motivo ci dovrà pur essere! Attiene al mio rapporto col mare. Il mare, da dove vengo e dove vado ogni volta che posso. Ci sono nato sul mare, nella vecchia Ortygia, in fondo a via della Maestranza, a pochi metri dal belvedere San Giacomo (anche se nessuno l'ha mai chiamato così: è sempre stata "facci e' rispirati", in omaggio a chi l'aveva fatta finita schiantandosi sugli scogli una decina di metri più sotto), alto sul mare. Col mare, e con suo fratello il vento, ho cominciato assai presto a giocarci, nei pomeriggi d'inverno quando lo jonio ruggiva fuori da quel porto che aveva visto, in altri tempi, la disfatta delle navi ateniesi e che, più tardi, aveva dovuto arrendersi al console Marcello. Le onde avevano gioco facile a spazzare la strada, dieci metri più in alto, infischiandosene dei frangi-flutti. E avevano buon gioco anche a sommergere d'acqua quattro ragazzetti che avevano la presunzione di voler cercare di prendersi gioco dell'unica cosa che, su questa terra, non invecchia mai. Il mare. E sul mare è facile incontrare e trovare fratelli che parlano, in qualche modo la tua stessa lingua. Anche su sponde lontane, come quelle di Camden, Maine. Dov'è nato Gordon Bok. Un uomo navigato, come si suol dire! E navigando ha imparato canzoni e ballate. Di mare. Barche, pesci e pescatori. E strane creature marine. Da tutti e due i lati dell'oceano. Nei suoi concerti, quando canta, racconta anche le origini, e il "contorno", delle storie che narra. Come in questa "Peter Kagan e il vento". Bella e perfetta, come una favola, come un film!
Sì, è facile incontrare fratelli sul mare, sui mari. Anche sulle sponde di un mare lontano. Un oceano. Ma il mare, per quanto lontano sia, è sempre uno stesso mare. E il mare non divide, lo sapevano bene i greci. Il mare unisce!



"Si dice che le sirene abbiano l'abilità di assumere forma umana. Il popolo delle sirene, sebbene ami vivere vicino al mare, non osa mai tornarci dentro, altrimenti riprenderebbe le sembianze originali, e perderebbe per sempre l'abilità di assumere di nuovo forma umana." ***

Peter Kagan ed il vento
di Gordon Bok (1977)

Peter Kagan era un uomo solitario, nel fiore dei suoi anni
Un giorno, stanco di vivere da solo, decise di andarsene,
lontano verso est. E quando ritornò aveva una moglie,
era strana, ma era gentile e piacque alla gente del luogo.
Era la donna giusta per Kagan. Gli teneva compagnia,
le stagioni passavano ed erano felici.

Kagan aveva una piccola barca, con una vela. Era solito
andare al largo, per tre, anche quattro, giorni per volta,
a pesca. Oh, allora sua moglie diventava triste. Non le
piaceva vederlo uscire in mare.
A volte andava in riva all'oceano e lo chiamava:

Kagan, Kagan, Kagan,
Riporta la barca a casa
Il vento e il mare ti inseguono
E gli scogli ti stanno chiamando.

Lui aveva detto che avrebbe potuto sentirla chiamare da venti miglia,
e quando l'avesse udita, sarebbe tornato a casa, anche a mani vuote.

Lei era senza dubbio una sirena, tutti lo sapevano. Anche Kagan.
Lui lo sapeva, anche se nessuno glielo aveva mai detto.

Poi, un giorno, era autunno, Kagan disse: "Ora devo andare
Vado al largo a pescare." Ma sua moglie rispose,
"No, ti prego, non andare!" E cominciò a piangere.
"Sta per alzarsi vento forte, e nevicherà."

Kagan, Kagan, Kagan,
Non uscire in mare
Verrà una tempesta, e anche la neve
E io ho paura per te.

Ma Kagan non aveva paura della neve, che sarebbe stata precoce quest'anno.
Così si mise ai remi e uscì in mare aperto. Kagan navigò in mezzo agli scogli.
Il vento soffiò da ovest per tutto il giorno e il pesce fu abbondante.
Kagan leggeva nell'acqua e nel cielo.
Vide che la foschia era molto alta sopra le nuvole e disse,
"Va tutto bene, per essere autunno -
è solo il vento che cambia. Non ho paura del vento."

Ma Kagan aveva letto male, questa volta.
Il vento calò, e poi si alzò di nuovo, da Sud-Ovest.
E la nebbia lo avvolse.

Kagan disse, "Sarà bene andare, ora.
Cercherò la boa che segnala le secche,
e da lì troverò la strada migliore per tornare a casa."
Perciò Kagan alzò la vela e si diresse verso Nord, in cerca della boa.

Ma il vento lo stava osservando.

Il vento girò ancora e si mise a soffiare da Est, contro di lui.
Navigò per un tempo che gli parve senza fine, la vela tesa.
Alla fine il vento fu talmente forte che strappò la vela,
e Kagan la tirò giù, e la barca cominciò ad andare alla deriva.

Pensò che poteva riuscire a trovare la boa.
Non doveva essere troppo lontana.

Kagan, Kagan, Kagan,
Riporta la barca a casa
Il vento e il mare ti inseguono
E gli scogli ti stanno chiamando.

Ma la barca andava alla deriva,e la boa si allontanò.
Kagan disse: "Bene, allora."
E si mise ai remi e cominciò a remare in direzione della boa.

Ma il vento lo stava osservando.
E ricominciò a soffiare da Nord-Ovest , facendo ribollire l'acqua.
E sembrava dicesse: "Ascolta! Ho qualcosa da raccontarti."

Kagan continuava a remare, "Non voglio starti a sentire."

Il vento allora si impennò,
e remare, per Kagan, divenne sempre più difficile.
Alla fine le onde erano così alte che Kagan
si rese conto che non stava andando da nessuna parte.
Cosicché tirò su i remi e, di nuovo, la barcò andò alla deriva...

Kagan disse, "Bene, allora. Adesso ho qualcosa da mostrarti."
Tirò fuori un ago di legno , ci infilò un filo
e cucì una vela più piccola -- facendo un rammendo.

Il vento disse, "Cosa stai facendo?"

Kagan rispose, "Tu continua a guardare."

Così Kagan tirò di nuovo su una vela
e si diresse ancora a Nord, in cerca della boa.

Ma il vento lo stava osservando.

Il vento si mise a soffiare da Nord-Nord-Est.
Kagan non poteva più mantenere la sua rotta.
Kagan disse, "Bene." Cambiò rotta.
Ora si dirigeva verso Est.

"Stai andando verso il mare aperto."

"Non ho paura dell'acqua.
Riporterò indietro la barca quando saprò come arrivare alla boa."

"Ti farò girare in tondo; soffierò da Est."

"Tu fallo e io riprenderò la rotta."

"Ti rimanderò indietro."

"Tu soffia troppo forte e farai tornare il bel tempo.
Lo sai. Sono in vantaggio su di te."

"Tu puoi essere più furbo, ma io sono più forte."
Il vento cominciò a crescere e a soffiare più forte.
Alla fine il vento fu così violento che la Vela disse,
"Non posso farcela, Kagan!" E Kagan rispose, "Lo so. Grazie."

Così Kagan tolse di nuovo la vela, e la barca andò alla deriva.

Kagan levò la vela dal pennone e se la mise addosso.
"Vela, tienimi caldo!"

"La vela non può scaldarti."

Il vento scartò a Nord, da Est. "Io ti congelerò."

"Non mi fa paura il freddo!"

Ma Kagan aveva paura. Non sapeva cosa fare.
E il vento stava lavorando duro, adesso.
Portò ghiaccio e neve.
Il vento soffiava, teso e scuro.

Kagan disse, "Sto morendo, Vela, scaldami!"
e la vela rispose, "non posso farlo Kagan."

Kagan moriva, e il vento soffiava.

Kagan, Kagan, Kagan,
torna adesso da me.
Gira le spalle al vento
E a tutti i mari ventosi

Kagan, Kagan, Kagan,
sdraiati e dormi
Perché io verrò a darti sollievo
e proteggerò il tuo amato corpo.

Ora Kagan giace sul fondo della barca, e cerca di non aver paura della morte, e sogna di lei, sua moglie. Sogna che sta venendo da lui, e sente il suo richiamo lontano, e si alza, e la vede. Attraverso il mare nebbioso in tempesta. Scavalca il parapetto della barca. Ridendo fra le sue braccia.
E mentre tutti erano addormentati in quella notte di tempesta, il vento cessò, e la tempesta cessò, e al mattino lo trovarono ...
...addormentato, coperto dalla vela. E c'era un sirena, stesa accanto a lui, abbracciata sopra di lui, avvolta a lui come una coperta, e sulla schiena della sirena c'era la neve.

Kagan, Kagan, Kagan,
Riporta la barca a casa
Il vento e il mare ti inseguono
E gli scogli ti stanno chiamando.

*** Sul popolo delle "Sirene" (in originale "Seals", che si potrebbe tradurre, più o meno, con "Foche") di cui parla Bok, che si differenzia dalle "nostre" Sirene, credo che sia imperdibile il film, bello e struggente, di John Sayles, "Il Segreto dell'Isola di Roan".